语法。五年前潘先生特地跑来香港，要我介绍认识金庸先生，并且亲自向金庸表达把其作品译成法文的决心。由于法国人对金庸武侠小说认识不多，潘先生不敢贸然造次，他特地向法国文教预先申请了一笔版基金，然后请法国翻译家翻译，其间大抵了五年时间，终于成功版法文版《雕英雄传》，书版后，很快地获得法国总统希拉克和法国文教颁给的嘉奖状，据说希拉克及法国政府的官员在拜读后，无不称许。

东南亚读者，则远在20世纪70年代已为金庸作品所引，这个地区已先后版越南文、泰文、印尼文、柬埔寨文、来文等文字，1995年版了星、简字本，其余文均是盗译，传广泛。韩文版的金庸武侠小说在20世纪80年代末已大行其，共有12家韩国版社盗译了金庸的全武侠小说。直到去年，金庸才正式授权韩国版社版他的外文版作品。

金庸小说日文版则是由日本最规模的德间版社版。我于1996年4月陪金庸先生到日本签合约。德间版社的老板德间康快先生拥有包括电影、版、报纸等综合大企业。他们当时决定斥资版《金庸全集》，组织了日本一批汉学家行翻译。第一《书剑恩仇录》日文文库版是于1996年版的，其后陆续版了金庸小说的日文版全集，并且已多次再版了。

以列的汉学家夏维明，在1998年台北金庸小说国际学术研讨会上表示，自从以列文版的金庸作品版后，以列的大学生都是很喜看金庸的武侠小说的。

毋庸置疑，金庸武侠小说正走向世界，愈来愈受到外国读者的迎。

日文版：

《书剑恩仇录》（全4卷、本名：书剑恩仇录、译：冈崎由）

《碧血》（全3卷、本名：碧血剑、监修：冈崎由、译：小岛早依）

《秘曲笑傲江湖》（全7卷、本名：笑傲江湖、监修：冈崎由、译：小岛瑞纪）

《雪山飞狐》（全1卷、本名：雪山飞狐、监修：冈崎由、译：林久之）

《雕英雄》（全5卷、本名：雕英雄传、监修：冈崎由、译：金海南）

《连城诀》（全2卷、本名：连城诀、监修：冈崎由、译：阿敦）

《神雕剑侠》（全5卷、本名：神雕侠侣、：冈崎由?松田京）

《倚天屠龙记》（全5卷、本名：倚天屠龙记、监修：冈崎由、译：林久之?阿敦）

《越女剑》（全1卷、本名：白啸西风、鸳鸯刀、越女剑、监修：冈崎由、译：林久之?伊藤未央）

《飞狐外》（全3卷、本名：飞狐外传、监修：冈崎由、译：阿敦）

《天龙八》（全8卷、本名：天龙八、监修：冈崎由、译：土屋文）

《鹿鼎记》（全8卷、本名：鹿鼎记、译：冈崎由?小岛瑞纪）

英文版：

《thebookandthesword》（《书剑恩仇录》，全一册）津大学版社，译：恩沙（grahamearnshaw）；监修：闵福德（johnminford）、rachelmay

《thedeerandthecauldron》（《鹿鼎记》，3册））津大学版社，译：闵福德（johnminford）

《thelegendofthecondorheroes》（《雕英雄传》）已停止。

《foxvntofthesnowymountain》（《雪山飞狐》，全一册）香港中文大学版社，译：莫锦屏（oliviamok）