。再说，我也想找一家在星期天营业的唱片铺。我想给菲芘买一张叫什么《小舍丽。宾斯》的唱片。这是张很难买到的唱片，唱的是一个小女孩因为两颗门牙掉了，觉得害羞，不肯走屋去。我曾在潘西听到过。住在我底下一层楼的一个学生有这张唱片，我知这唱片会让老菲芘着迷，很想把它买下来，可那学生不肯卖。这是张非常了不起的旧唱片，是黑人姑娘艾丝尔。弗莱契在约莫二十年前唱的。她唱的时候完全是狄克西兰和院的味，可是听上去一也不下。要换了个白人姑娘唱起来，就会作得要命，可老艾丝尔。弗莱契知怎么唱。这确是一张很少听到的好唱片。我揣我也许能在哪家星期天营业的铺于里买到，然后带着它到公园去。今天是星期天，每到星期天菲移常常到公园溜冰。

我知她的一般行踪。

天气己不象昨天那么冷，可是太依旧没有来，散起步来并不怎么愉快。可是有一件事很不错。

有一家人就在我面前走着，你看得他们刚从哪一个教堂里来。他们一共三人——父亲、母亲，带着一个约莫六岁的小孩——看去好象很穷。那父亲着一银灰帽；一般穷人想要打扮得漂亮，通常都这帽。他和他妻一边讲话一边走，一也不注意他们的孩。那孩却很有意思。

他不是在人行上走，而是靠着界沿石在路上走。他象一般孩那样在走着直线玩，一边走一边还哼着歌儿。我走近去听他唱些什么。他正在唱那支歌：“你要是在麦田里捉到了我。”他的小嗓还不错。他只是随便唱着玩，你听得来。汽车来去飞驰，刹车声响成一片，他的父母却一也不注意他，他呢，只顾靠着界沿石走，嘴里唱着“你要是在麦田里捉到了我。”这使我心情舒畅了不少。我心里不象先前那么沮丧了。

百老汇熙来攘往，到是人。今天是星期天，还只十二左右，可已到是人。人人在走向电影院——派拉蒙或者阿斯特或者斯特兰德或者凯比托尔或者任何一个这类混帐地方。人人都穿得很齐整，因为今天是星期天，这就使情况更加糟糕。可最糟糕的是你看得他们全都想要到电影院去。我没法拿看他们，这叫我心里受不了。我可以理解有些人因为没事可而到电影院去，可是如果有人真正想要到电影院去、甚至还加快脚步以便早些到达，我见了就会沮丧得要命。特别是我看见千百万人排成可怕的长队站了整整一条街，显极大的耐等候着座位。嘿，我真恨不得翅飞过这个混帐百老汇。我的运气很好。我去的第一家唱片店就有张《小舍丽。宾斯》。他们要我五块钱，因为这唱片很难买到，可我不在乎。嘿，我一时变得兴极了。我恨不得上赶到公园里，看看老菲芘是不是在，好把唱片给她。

我从唱片店来，经过一家药房，就走了去。

我想打一个电话给琴，看看她有没有放假回家。因此我了电话间，打了个电话给她，讨厌的是，接电话的是她母亲，所以我不得不把电话挂了。我不想在电话里跟她行一次长谈。一句话，我不在电话里跟女朋友的母亲谈话。可我至少应该问问她琴回家没有。那也要不了我的命。不过我当时没那心情。这事，你真得心情对才成。