了！老师，什么条件您只说，只要我能办到的，绝对没

问题。”

她兴地看着我的脸，说。

“那我就直说了。离中考时间不多了，时间迫，这段时间我周末两天去你

家家教辅导孩，这样就不能陪女朋友了。作为代替，…这段时间，田中女士，

由你来照顾我，怎么样？”

她一下没听懂，困惑地看着我。

“什么？由我来照顾老师？老师，您的意思是…？”

“就是说，田中女士，你来代替我的女朋友。”

“代替老师的女朋友？”

“简单地说吧，就是你代替我的女朋友，当我的炮友。这就是我的条件。”

她目瞪呆，吃惊地看着我。我没等她回过神来，继续说：“来说，

就是每星期四我没课的那天，白天在家。你每周四到我家来，和我就行了。

这就是我的条件，要是不行的话，就当我从来没说过这个吧。”

我故意擒故纵。

（刚才不是说“什么都行”嘛，一都不难，只要对着我张开双就行了

嘛）

她终于明白了我的意思，看着我的视线渐渐向下，慢慢低下，陷了沉默。

（第1节完）

【堕落-同的代价】（日本文译作）

作者：herndoon

2015/04/05发表于：.

是否首发：是

原创翻译文，仅发表于，谢绝转贴

堕落-同的代价（我以家教为条件，和人妻的一段故事）

浩太郎作（homepage2.nifty./kannobnsho/dkeiyakupc.html）

herndoon译

前言：很久没有用日语了。从前，我也翻译过一些日语的文章，不过都是

些工程类的东西。文译作当然看过不少，但是从来没有想过自己动手翻译几篇。

回想我第一次接文，还是在大学的时候，半夜在宿舍的活动室对着单显

示，在286机上三寸的盘，从凤凰城黄夏留教授的黄笑话看起，

到台湾的短篇文，然后是日本的短篇文译作。当时，三寸盘显得那么端

大气上档次。（同龄的朋友看到这里，会不会会心的一笑？）后来机的置

越来越好，能看的东西也越来越多，中篇，长篇，日本文，国文，台湾

文，照片，视频。。。伴着我度过了自的寂寞长夜。

文看多了，我觉除了长中短篇，原作国别，类型（熟女，青葱，幼女，

多p，，兽等）之外，还可以据特分为几类，有的注重故事情节，有

的侧重动作细节，有的长于心理描写。当然，一篇好看的文肯定了

故事，细节和心理，但大概总有一个侧重。估计，这是由作者的写作风格

决定的吧。

作为我的第一次试译，我选的这篇文，是一个日本中篇，类型是人妻 女

同 多p，觉上比较侧重于故事情节。其实比较起来，我更喜另一

和心理描写细腻的日本文，不过那一篇觉挑战太大，所以想先拿这个简单的

试试手。说简单，开始之后我才发现，其实翻译文和翻译其他文章一样，也

不轻松。我看完这一节用不了10分钟，动手翻译起来，了我两三个小时，没

准还不止。（也许，和我打字的速度也有关系）这个速度，估计到开始翻

译那我更中意的文，得有一段时间了。（那文的题是绿妻，换妻，

微女同，长于细节和心理描写，还有图写真助兴）我计划每晚投半小

时左右，每周翻译一两节。

开始翻译文，是因为想练一练自己久不使用的日语，同时为的面繁

荣一小小的贡献，另外，也想得到各位同好的鼓励和红心，早日升级。

迎大家批评指教！

第1章成年人的同（1）

——叮咚叮咚——叮咚叮咚——“这么早，谁这么烦人呐~”

大学这个学期每个星期四都没课，是我睡懒觉的日，可是今天睡的正香的

时候，却被这个没完没了的门铃醒了。看看表，才上午10多。我没搭理门铃