布拉萨尔后，向山坡下走去。吉罗的房在路左大约四分之三的地方。房的门锁着，窗闭着。

他继续往前走，一直走到街的尽，再向左，拐了尔克纳大街，向圣戈里广场走去。有几个居民坐在房前往下看着广场里停着的汽车。一群骑车的男孩，光着被太晒得黝黑的膀，在教堂台阶上闲逛着。奥耶对他们没有兴趣。他沿着德拉卡夫大街最前面几座房和园后的柏油路快步往前走。然后爬上右边的草坡，朝圆城城墙下一条弯曲的土路走去。

不久，奥耶就能从上面俯瞰吉罗的房了。房前后墙都刷成了淡黄。铺有小路的园有一个没上锁的小木门。一棵枝叶繁茂的无果树，挂满了熟透了的果实，并将房的大分与外界隔开了。熟透了的无果落在地上炸开后，将无釉赤陶的地板染成了紫。

下载

玻璃后门的上面是一个攀附了藤的木藤架。奥耶朝里面瞅了瞅，看到钥匙在锁孔里，但门的上下销都上了。他不想留下证据，所以朝四面看了看，想从其他地方屋里去。

在落地窗的旁边，是厨房的一扇小窗，窗的上敞开着。奥耶上橡胶手，将胳膊从隙里伸去，拨动老式的扣环，直到将钩拨开。窗扇很，他推开窗，窗的铰链〃吱吱〃作响。

他爬品储藏室，一橄榄和馊面包味扑鼻而来。酪板上有一个金属护罩。架上放满了瓶、一罐罐酸黄瓜条、果酱和芥末。桌上，有一个木砧板和一块白抹布，抹布盖在一块陈面包上。洗涤槽的滤筐里有一些李等着要洗。两只玻璃杯杯底朝上放在洗涤槽的横板上。

奥耶走主卧室。卧室角落里摆了个柜，柜上有一台旧的电动打字机。他摁了下打字机开关，打字机嗡嗡地工作状态。他朝打字机里了张纸，敲动打字机的键，纸上随即现一行特黑的字母。

奥耶将打字机向前挪了挪，动手翻看打字机后的文件格。让娜·吉罗是一个很有条理的人，所有的东西都清楚地了标记并归了类：第一个格里是账单，第二个格里是私人信件，第三个格里是养老金和保险单，各各样的宣传品都在最后一个格里。

格里没有东西引起他的注意。他又开始翻屉。前两个屉里放着普通文，包括钢笔、回形针、信封、邮票和一些白a4纸。最下面的屉锁了。他小心地将一把裁纸刀了屉和柜板之间的隙，将锁撬开了。

屉里只有一件东西，是一个小的壳信封。信封可以装一个戒指，但装不下一本书。信封上的邮戳是〃阿列日河：18：20，2005年7月4日〃。

奥耶将手指伸信封里，信封里面空空的，只有一张吉罗夫人八二十分收到包裹签署的收条。这个时间和地与多明戈给他的便条上的是一致的。