语言是英语，紫芯读书时英语刚好十分，所以沟通上没问题。他们当然十分讶异这个从海上捡来的瘦小东方男孩居然会说他们本国语言。紫芯跟他们说自己曾在东元国认识一个从艾国来的手，才学会了他们的语言，又说她本来是一艘打算到艾国经商的船上手，但不幸遇上海盗被打落海中昏迷，然後醒来时就是他们看到的状态。

众人虽然跟她一样觉很奇怪一个昏迷不醒的人怎麽还会幸运地抓着一艘破船没被溺死，但总不会有人无聊到故意艘破船在海中浸泡着吧而且遇上海盗是件很普通的事，昏迷不醒时不知被海浪冲走了去哪里没找回自己的船更是一件没什麽值得可疑的事，所以最後这艘船的船长路奇也很快就接受了她的解释。

当大家谈过之後，紫芯惊喜地知他们的船刚好目的地就是东元国的海运城，不过会先经华岛作买卖，而且最幸运的是他们现在也只有大约七天的航程就会到达华岛，於是紫芯就要求船长路奇容许她留在船上当几天手帮忙，只要载她到达华岛，她承诺会给他一笔钱充当船资，或者可以帮他们充当是翻译。最後船长给她留在船上，要紫芯在抵达海运城後帮他们当五天的翻译，作为报酬。

可能因为他们都知东方人的型普通比较矮小，又以为紫芯只是个少年，没在意她过於弱小的型跟清秀的脸孔，加上紫芯x上绑得平平实实的布条，居然没人怀疑过她的x别，令她少了很多麻烦。

不过最奇怪的一，是紫芯发现自己被船长路奇他们发现时的地方，跟自己本来失踪的位置，居然差了差不多半个月的航程！但紫芯明明记得自己是在初廿一晚下海的，虽然这船上只有西洋的月历，她无法对照到正确的日，但是晚上弯弯的瘦月跟她被发现时的状态告知紫芯她没可能在海上飘浮了半个月那麽久！尤其那天被救起来後，她把衣换下时发现自己还在经期中，那代表她在海中昏迷的日最多只有一，二天。

那她是怎样来到距离事海域那麽远的地方的

紫芯想来想去，最後只好把原因归纳在鬼域中的神秘力量，没有其他想法了。

紫芯在这艾国商船上当了二天的打杂手，然後因为吃腻了每餐都一个样的无味西红柿土豆汤跟如石的面包，终於在今天忍不住跑到厨房中，自动请缨着要帮忙。当她看过现有的材料之後，就夸下海说要一餐味的膳来给大家品尝一下。在胖厨东尼虎视眈眈之下，她了一盆他们没吃过的炸薯条来！然後当大家尝过这新鲜的味之後，胖厨东尼也衷心地要求她在厨房工作。

在炸着鱼块的紫芯有奇怪的想法，英国人吃的炸鱼薯条，会不会在这书中世界里，是因为自己而创造来呢

今晚上除了炸鱼薯条外，紫芯还利用船上最多的蔬菜，了一锅西红柿杂菜汤来。她到庆幸自己现实的母亲都在家中西餐，令她耳濡目染之下学了不少。不过当然也是因为她的都是比较简单的菜，只是现实中世界人类的现代智慧，不是书中古人可以比的，所以她作来的菜，船上的艾国手们都惊为天人，直喊着捡到她就是海神最好的赐予。

这几天紫芯在这艘外国商船上可算是活得十分快乐，唯一中不足的是要忍受着无法洗澡的痛苦，其次就是晚上的就寝时刻。二天她还苦地要跟其他手挤在同一间大船仓中，缩在一角提心吊胆地睡觉。不过从厨房工作那天起紫芯就决定晚上也留宿厨房中，宁愿委屈地睡在放置蔬菜的船仓地板上，她也不想再跟一堆满臭汗的男人同一室。

在厨房中睡了四晚之後，这天紫芯兴奋地期待着靠岸的时刻。

今天他们的船就要到达华岛了，只要在华岛待个二天，她就可以跟随船长路奇发回海运城了！

【看到陆地了！看到陆地了！我们要到华岛了！】听着船上手兴奋的奔走大喊着，紫芯小手m上载着的紫玉镯。她此刻真心谢那个君乐乐，了那袋黄金在手镯中。她心中盘算着，在岛上即使没办法先行找人传信回海运城，至少她还可以好好地找间客栈睡在绵绵的床铺上，吃一顿味的，最重要是可以好好地洗个澡！

作家的话：

、131.混m鱼

当双脚终於踏在实地之时，紫芯会到这平凡的一步居然是一件令人那麽幸福的事。

船一泊近码，路奇等人就忙碌地指挥着一些工人搬动着一箱箱要在华岛下卖的货，紫芯跟他说了一声就自己先行离开。路奇跟她约定了时间，要她稍後陪着去见一个重要客作翻译员，她算一下时间应该够给自己找一间比较像样的客栈安置下来，梳洗一下及换一乾净衣。

毕竟她已经一星期以上没洗澡，的不得了，而且上的衣服都是船上手借来的，完全衣不称，g本见不得人。

她一个人朝着大街走，随便找了间成衣店买了几乾净衣服，然後来到街上一间门面最豪华光鲜的客栈，租了一间上房。虽然她现在的外表糟透了，但可能华岛的客栈早习惯了招待外来的客人，又听她说她才刚下船，所以当她拿了几粒金瓜时，掌柜也一不敢怠慢地把她当上宾招待着。

梳洗完毕吃过饭後的紫芯坐在铜镜前伤脑了。

虽然勉地靠自己一双手把上的秀发成了一个勉可以看的男发髻，而因为过去一星期的手生活而变得比以前黝黑但她经过清洗涤後，似凝脂般的粉容，即使行为举止装得有多像，明人一看就知她是女儿。