者再行翻译。欧洲人所谓北京夏，即是圆明园，这人此次也颇为机灵，成功翻译了这个词语。

金简之前听闻英吉利使团觐，还未到达广州，便要求清廷破例，在天津卫迎接，心中早已不满，自古皆是四裔之国，依天朝礼仪朝觐，怎么到了英吉利这里，就要反过来了？如今听这人言语，竟又是“国朝惯例”所无之事，不由得暗骂了句：“没规矩的东西！”

可表态工作还是要的，金简也只好回：“此事国朝惯例所无，我要先行请示皇上，再决定。皇上下去了避暑山庄，不在京城，想来需些时日。但也不忙，皇上生日在一月以后，你等先到京城歇息，再听皇上定夺不迟。”那人如实译了，使团诸人也并无异议，金简了个手势，转便走，一行人也渐渐开，向塘沽镇去了。

阮元看金简了手势，也只好和他们一转离去。这时的海面，雾仍未散尽，阮元直到离开海边，也没看清英吉利的大船是什么样。

一行人渐离开了大沽，向着北京方向而去。阮元作为第二副使，主要任务是陪同戛尔尼、斯当东以外的英国使团成员，先前那位要求在圆明园安装“音乐钟”的使团成员，是使团里的主计员，名叫约翰.罗，日常便称为罗，难得的是，他居然与阮元同岁。

那位中国人样貌的人，阮元也自向乔人杰打听过，中文名叫李自标，似乎原本就是中国人，不知为何到了英吉利使团之中。使团中除了使臣、随从，还有一名十二三岁的少年，也是金发，面庞清秀，阮元与松筠多有沟通，从松筠中得知，他是副使斯当东的儿，英国人惯例，称为乔治.托斯.斯当东，为方便起见，大家称之为小斯当东。小斯当东年纪虽小，却聪明伶俐，会说一些基本的汉语，一行人自然也对他喜有加。

这一日一行人径向北行，看前面便是香河，自大沽沿运河东线前，这里是第一座县城，看好容易得以歇息，各人也不免有些放松。阮元等人是主官，例都坐在轿中，这时只听同行的罗后有人上前，悄悄耳语了几句，罗似乎也对李自标代了些事，好像是让他转告阮元。

过得片刻，李自标来到轿前，说是有事禀报，阮元也暂且停轿，让他说下去。只听李自标：“禀阮大人，英吉利使臣之中，有一人现下生了病，不便行走，想请阮大人转告金大人，若是方便，能否就在这香河县里暂渡一日？也好为他看看病。”

阮元想着此事不难，便上前询问金简的意见，正好这天日已偏西，金简想着反正时间充足，圆明园摆放仪之事也需乾隆允准，并不在意。很快一行人渐渐了香河县城。

香河县虽是一个县城，城中人却不多，一行人声势颇大，前后也有数里之距，在河一带就有不少人前来观光。可了城半晌，却也没几个人，城中不少房屋都是闭之状，似乎无人。阮元在轿中，看得并不清楚，英使一行却瞧得仔细。

好容易找到一驿馆，一行人纷纷开始安顿卸货，两国正副使、罗和乔人杰这些有地位的人自然占了上等客房，可一行使团足足有数百人，香河这间驿馆本无力承受，不少使团成员只好天而宿，随行的礼也只好摆在驿馆厅中院内。

不少使者看馆驿里再无余地，也一连不断的叫起苦来。金简听着，尤为烦心，怒：“你们嚷嚷什么？早知这样，走运河坐船过来多好？这小小县城，那里去找那许多客房给你们？真是自讨苦吃。”