繁体
到,一名优秀的侦探总是首先要找
谋杀动机。你们面对这一问题,知
自己准会受到怀疑。于是你们就想方设法杀了人而同时又可以证明自己并不在犯罪现场。我说得对不对”
其中之一——维拉德已经闹不清他俩谁是谁了——耸耸肩说:“这是你自己编造的故事,探长。”
“好吧,那我接着往下说。你们决定
这项勾当,便用最简单而直接的方式把你们的伯父杀死了。因为你们反正总要受到怀疑,所以你们就豁
去了。可是有人看见了你们其中一人仓皇逃跑。你们甚至连这一
也早有准备,因此另一人在谋杀发生时呆在
熊酒店里,好提
不在犯罪现场的证据。现在就得证明你们俩其中一人当时到底在何
。
得真鬼!我不得不承认,我们如果没法证明你们俩谁作的案,因为只有一个人是凶手,那就不能随意控告并逮捕你们其中一个人。尽
有一位见证人,可是没有哪个审判团会在百分之五十错误的可能
下作
判决。现在告诉我,我说得正确吧”
孪生兄弟之一无礼地哈哈大笑。“算了吧,探长先生,”他说,“我们要是真像你说的那样机灵,就不会承认这一
推理。我们要是承认你所形容的那
蓄谋,你就会指控我们俩是同谋犯,把我们哥儿俩都送上绞刑架。”
“我会那样
的,”维拉德探长答
,“你们连这
结局都估计到了,对不对好,这证明我的判断正确无误,尽
审判团可能不大会同意。”
“那我们真该庆幸你只是在侦破这桩案件而不是在对我们作
判决。”那一丝微笑明显带有傲慢的挑衅意味。
维拉德尽量使自已集中思路,可是面对这对孪生兄弟却又难以办到。他觉
自己浑
发烧,脸也红了,
受挫的气愤神情,尽
他心里并不想暴
这
情绪。
可他办不到。唐纳德和大卫一向是他最讨厌的两个小伙
。他清楚他俩的全
经历,听够了他俩的所作所为。这对孪生兄弟是乔治德温那成
的弟弟的儿
,他们的母亲是一名走江湖的女演员,哥儿俩在学龄前就被遗弃,由伯父来照
。乔治一直容忍他们。如今哥儿俩已经22岁,先后被几家最好的大学开除,切尔顿镇的
通警察和
面姑娘的父亲都嫌恶他们俩。乔治早已把他俩立为继承人,不过希望自己还能活得久一些,好看到这两个小伙
随着年龄增长会改邪归正。这
糊涂想法现在叫他付
了可悲的代价。
“我料想,”双胞胎之一几乎猜
了探长的想法说
,“你从个人的
情
发,很想把我们俩都逮住吧”
维拉德忽然沉重地意识到自己已经53岁了,满
灰发,肌
松垂,甚至连脑
也不好使了,而这对年轻的孪生兄弟却以清新的
脑在
罪恶勾当。这真是一场智慧的挑战,一场年轻人向老年人的挑战!他俩早就料到伯父的一个老朋友会来调查这桩案
。好吧,那他就打起
神
起来。
他没有理睬哥儿俩对他的指责。“请随我来一下。”他对他们说,然后领他们回到前厅,在书房门
站住,把杰森叫
来。
“取一下这两个家伙的指纹。”他指示
。
两人没有抗议就接受了,其中之一说:“你当然会发现在那间屋
里到
都有我们的指纹。要知
,我们就住在这所房
里。”
“刀把上有指纹吗”探长问杰森。
“查过了,”杰森答
,“已经给
得
净净。”